Malbork & Gdansk

Nici al treilea weekend in Polonia nu a fost unul linistit, chiar daca vremea a fost urata, cu ploi mai tot timpul.
Sambata dimineata am plecat la Malbork, cel mai mare castel gotic din Europa la data ridicarii lui, in 1245. A fost construit de Ordinul Cavalerilor Teutoni.

Neither the third weekend in Poland was one calm, even if the weather was ugly, rainy almost all the time. Saturday morning I left for Malbork, the largest Gothic castle in Europe when it was built, in 1245. It was made by Teutonic Order.

Este un complex impresionant, care, desi a trecut prin atatea de-a lungul timpului (a fost distrus de nenumarate ori), a fost reconstruit si astazi se afla intr-o stare destul de buna. Nu se viziteaza decat o mica parte.

It is a impressive complex, which, although was passing through so many during time (it was destroyed several times), it was rebuilt and now it's quite ok. You can visit just a little part from it.

Este un loc plin de istorie, de traditii, de evenimente. Pentru cei care vor sa afle mai multe informatii, accesati www.malbork.pl/en

It's a place full of history, traditions, events. For those who want to find out more, go to www.malbork.pl/en

Ziua a continuat cu o plimbare prin Gdansk, pe arterele cele mai aglomerate, unde se desfasura St. Dominique's Fair, un fel de iarmaroc in varianta lor. Puteai gasi de toate: bijuterii, haine, macrameuri, tablouri, oale si ulcele, sucuri naturale, vinuri, jeleuri si lista poate continua.

Am gasit si cateva momente in care am mai facut poze, intre 2 jeleuri:

The day continued with a walk in Gdansk, on the most crowded streets, where was St. Dominique's Fair. You cand find there all: jewels, clothes, macrame, paintings, pots, natural juices, wines, jellies and the list may go on.

I found some moments to make some photos, between 2 jellies:

Stiti ca era in Bucuresti acum ceva timp (anul trecut parca) o expozitie de vaci colorate? Ei, in Gdansk am gasit o expozitie de cocosi:

Do you know that it was in Bucharest some time ago a exposition with coloured cows? Eh, in Gdansk I found one with cocks:

Seara ne-am petrecut-o intr-un club in Sopot, Costinesti-ul lor.

Iar duminica am mancat in Gdynia de dimineata/pranz

Tee evening we spent it in a club in Sopot, their Costinesti.

And Sunday we ate breakfast/lunch in Gdynia.

si am facut o escala in Sopot sa vedem marea inainte sa plecam spre Olsztyn si sa ne intoarcem la viata de angajat.

and we made a stop in Sopot to see the Baltic Sea before leaving for Olsztyn, back to the employs' life.